Translated by Noyz (noyznyz@gmail.com)
¶ Come on out and party with the dead ¶
¶ The sun's going down, better say your prayers ¶
¶ The demons come alive on Halloween ¶
¶ Come on out and party with the dead ¶
¶ The sun's going down, better say your prayers ¶
¶ The demons come alive on Halloween ¶
Kita harus mendapatkan uang dari ini, teman,
atau ini akan berakhir di jalanan.
Yang kita butuhkan sekarang adalah gadis-gadis ini
memakai kostum mereka dan datang.
Itu menakutkan. Ya.
Helloween memang seharusnya menakutkan.
Ya, tapi tadi, um...
Ya, jadi kau mengenakan kostum yang menakutkan,
bukannya seperti seronok, para lelaki akan menyukai itu.
Apa... apa itu?
Terserah.
Perbaiki kumisku.
-Dasar. -Pelacur.
-Hussy. -Jezebel.
Tart.
Kau pasti bercanda.
Apa?
Kau tak bisa berpakaian seperti kucing.
Mengapa tidak?
Karena aku sudah bilang bahwa aku yang akan menjadi kucing.
Dia menghabiskan banyak waktu untuk membuat telinga itu.
Aku tak tahu mengapa kau membuat itu.
Maksudku, kau dapat membeli baju yang lucu di toko obat.
Harganya sekitar $5.
Apa? Kau khawatir Dex akan ada disana?
Ada apa denganmu?
Jika kau harus mengetahuinya,
Aku mendapatkan... sedikit situasi yang menyebalkan.
Jaring ikanku tidak dapat melakukan sesuatu terhadap orang Brazil sepertiku.
Aku punya aloe vera di kamar mandi, jadi bantu dirimu sendiri.
Tunggu. Kau mau kemana?
-Clean Cheeks. -Apa? Mereka penjagal.
Mengapa kau tidak pergi ke Honey Pot?
Karena Clean Cheeks adalah asli.
Ok. Maafkan aku, tapi aku tidak suka dengan ide itu.
tentang seorang ahli kecantikan yang mengenakan sarung tangan karet
dan menaruh wax panas di bagian tubuhku
dengan sebuah tongkat.
Whoa! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Jadi maksudmu kau tidak di wax?
Tidak. Aku sukda dengan yang alami.
Tapi laki-laki lebih menyukai itu.
Kau tahu?
Ketika mereka cukup dekat untuk memperhatikannya, mereka tidak peduli.
Baiklah, jadi kau tetap menjaga itu di ranjang?
Oh, tidak, tidak, tunggu. Kau membimbing mereka masuk dengan api.
Kau tahu? Aku mulai mengerti
mengapa kalian berpakaian seperti itu untuk helloween.
Kucing! Kita adalah kucing.
Ok.
Trick or treat!
Kau adalah yang paling cantik dari para trick-or-treat!
Aku punya sesuatu untukmu.
Oh, ya Tuhan.
Aku punya berbagai jenis permen.
Ambil yang banyak.
Terima kasih.
Jadi apa yang kau katakan? Kau adalah...
Ya.
-Lihat orang yang berpakaian pemadam itu. -Mana?
Dekat yang memakai baju mumi.
-Oh, itu topi yang bagus. -Ya.
Aku menyukainya.
Jesus.
Jangan, akan ada banyak makanan nanti di tempat Angela.
Ini. Ambil itu.
Tunggu.
Lihat orang itu. Dia pasti berumur 15-16!
-Oh, yang benar saja. -Mereka memberinya permen?
-Mengapa mereka memberinya permen? -Bagaimana menurutmu?
Dengan topeng itu, dia terlihat seperti yang akan merampok rumah.
Oh, ini tidak benar.
-Hey! Itu milikku! -Brengsek!
Oh, brengsek!
Dia akan jatuh. Itu dia, teman.
Jatuhlah.
-Whoo! Ya! -Aku akan kebawah sana.
Kita mendapatkannya, teman.
Tunggu aku.
Tidak ada kostum, tidak ada permen!
brengsek!
Tidak ada kostum, tidak ada permen!
Mengerti?
Oh, Tuhanku.
Angela dan aku biasa menyelinap ke rumah Broussard
ketika kita masih muda.
Dia selalu menceritakan hal yang menakutkan tentang tempat itu.
Kau yakin ini kelihatan ok?
Ya! Tuhan, berhentilah khawatir. Kau kelihatan bagus.
Disamping itu, sesudah minum satu dua gelas, kau takkan peduli apapun.
-Kupikir itu sebuah bar terbuka. -Benarkah? Untuk $10?
Ya. Angela telah lama merencanakan pesta ini.
Sejak kapan kau mengenalnya?
Sejak SMU.
Dia adalah seniorku. Aku adalah adik kelasnya.
Dia menakutkanku, tapi dalam satu liburan musim panas, kita bekerja bersama-sama
dan menjadi teman di Taco Bell.
-Ya. -Kau bekerja di Taco Bell?
Itu hebat.
Tidak, serius, satu saran mengenai Angela.
Jangan biarkan dia berkeliaran dekat lelaki yang kau suka.
Dia akan mengejarnya.
Dia tak bisa menghentikan itu.
Dia akan mengejar Dex.
Bahkan Colin.
Benarkah?
Baiklah. Kau dapat melakukan ini.
Ini sungguh ramai.
Terlalu banyak orang yang melihat.
Jadi, masuklah kesana,
Lalu kau bilang, "Senang berbisnis denganmu,"
Jabat tangannya.
Mudah.
Sial.
¶ Darkness falls ¶
¶ The nightmare begins ¶
¶ I crawl out from the shadows again ¶
¶ Blood will flow ¶
¶ She'll scream in pain ¶
¶ Let the show begin ¶
Colin.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Hey.
Kau juga.
Bagaimana?
Anak pemberani berani datang ke sarang singa.
Apa kau kemari untuk bertemu Nigel?
Ya.
Apa dia dalam kondisi mood yang baik atau tidak?
Kupikir dia sedang gembira.
Nigel. Colin disini.
Masuklah.
Uh, Nigel?
Aku dapat, uh, kembali lain waktu jika kau mau.
Tidak. Kau duduklah.
Ok.
Apakah kau seorang pembohong?
Atau kau seorang idiot?
Dengar, Nige.
Maafkan aku.
Tak ada seorang pun yang mau lagi membayar dengan harga yang sama.
Itulah sebabnya mengapa jatahmu jadi berkurang.
Jawab pertanyaanku.
Apa kau seorang pembohong atau seorang idiot?
Aku seorang idiot.
Kau orang yang pintar.
Kau pernah kuliah, bukan?
Kau tahu tentang teori ekonomi?
Tentang hukum permintaan dan penawaran?
Sekarang...
suplai obat-obatan disekitar sini tidak berubah,
dan permintaannya...
Kita di sebuah kota,
yang hancur karena badai angin.
Orang-orang putus asa, orang-orang sengsara,
mereka menginginkan obat-obatan mereka.
Dan aku dapat menyediakannya untukmu.
Jadi tidak mungkin harganya turun.
Akan ada pesta besar,
nanti malam yang dibikin oleh Angela Feld.
Apa kau sudah hampir keluar?
Belum.
Disana aku akan mencoba menjual...
kesempatan terakhir.
Bukan hanya kesempatan terakhir untuk bekerja padaku...
kesempatan terakhir untuk bekerja, untuk makan, untuk berkencan,
untuk melakukan hal lain.
Dan ini permintaanku.
Besok malam kau memberikan dua kali lipat dari yang biasa kau berikan padaku.
Jika kau tertangkap, kecelakaan,
atau terkena musibah lainnya,
aku tidak akan perduli.
Lipat gandakan uangku.
Aku- aku...
Permintaan dan penawaran, Colin.
Permintaan dan penawaran.
Concrete Blonde's "Bloodletting (The Vampire Song)"
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sialan!
¶ There's a crack in the mirror ¶
¶ And a bloodstain on the bed ¶
¶ There's a crack in the mirror ¶
¶ And a bloodstain on the bed ¶
¶ Oh, you were a vampire ¶
¶ And, baby, I'm walking dead ¶
¶ Oh, you were a vampire ¶
¶ And, baby, I'm walking dead ¶
¶ I got the ways and means ¶
¶ To New Orleans ¶
¶ I'm going down by the river ¶
¶ Where it's warm and green ¶
¶ I'm gonna have a drink ¶
¶ And walk around ¶
¶ I got a lot to think about ¶
¶ Oh, yeah ¶
Ini bagus!
Sudah kubilang.
Aku akan mencari bar. Jangan jauh dariku.
Panggil aku jika kau tersesat.
Zombie Girl's "Blood, Brains & Rock 'n' Roll"
Tidak. Tidak. Jangan malam ini.
Ayolah. Aku akan diam-diam.
Hey, jika Angela tidak tahu ini tidak akan membunuhnya, bukan?
Ayolah.
Ya. Tidak, kostum Andrew Jackson, mereka tidak akan memotongnya.
Tapi mungkin jika kau datang dengan, katakanlah, seperti, Ben Franklin,
Aku mungkin bisa mencari jalan lain.
Sial.
Ini.
Nikmati pestanya.
¶ Bound in flesh, wrapped in skin ¶
¶ What you feel is not a sin ¶
Permisi.
Hi. Apa itu?
Kosar Goldskull.
Bagus. Aku minta satu.
¶ Come on, now, just follow me ¶
¶ Just come with me ¶
¶ Love me, hate me ¶
-Hati-hati! -Sori.
¶ Taste me ¶
Dex!
¶ Love me, hate me ¶
Bagaimana kabarmu?
Uh, baik. Sangat baik.
Aku, uh, baru kembali dua minggu yang lalu.
Ya.
Hey, kau kelihatan bagus.
Oh, terima kasih, Jason.
Aku... kau tahu, aku hanya, uh, menemukan benda ini terhampar begitu saja.
Benar.
Wow. Aku tidak menyangka kalian berdua akan ada disini malam ini.
Ya, ya, kau tahu, kami, uh, kami ingin... aah!
Oh, uh, kau tahu?
Um, kurasa ada...
...sesuatu disebelah sana.
-Aku akan menjumpai kalian nanti. -Baiklah.
Baiklah.
-Um.... -Jadi, uh....
Aku ingin benda biru ini satu lagi.
Ok. Uh, bartender, boleh minta dua lagi?
¶ Come on, now, just follow me ¶
¶ Just come with me ¶
¶ Love me, hate me ¶
Dia lucu bukan?
Ya, mungkin setelah beberapa gelas.
Oh, Tuhan. Dex disini.
Ada apa ini? Malam yang ramai?
-Colin juga disini. -Apa?
-Dimana? -Sebelah sana.
Apakah kau baik-baik saja dengan itu?
Ya. Tentu.
Benarkah?
Benar.
Aku tak menyangka bisa mengatakan itu,
tapi, ya, aku baik-baik saja.
Dengar, aku mengerti tentang kenakalan anak muda,
tapi aku tidak mengerti mengapa kau pernah berhubungan dengannya.
Oh, kebebasan, Bunda Teresa komplex,
percaya bahwa aku bisa mengubah seseorang menjadi lebih baik.
Membayangkan tentang percintaan dan drama yang hebat
adalah hal yang sama.
Oh, alasan yang tidak tepat.
Oh! Dan orang itu bisa bercinta.
Aku ingin tahu detailnya.
Aku akan menceritakan detailnya. Aku akan ke kamar mandi dulu.
-Ok. -Ok.
T.S.O.L.'s "Code Blue"
¶ Middle of the night, so silently ¶
¶ I creep on over to the mortuary ¶
¶ Lift up the casket and fiddle with the dead ¶
¶ Their cold, blue flesh makes me turn erect ¶
¶ Do what I want, and they don't complain ¶
¶ I wanna fuck ¶
¶ I wanna fuck the dead ¶
Oh. Sori.
Suzanne! Oh, Tuhanku!
Ada apa?
Angela memasang sesuatu di kamar mandi.
Itu menakutkanku.
Apa?
Kemarilah.
Apa?
Kacanya pecah.
Sebuah tangan keluar mencoba menangkapku.
Itu... itu pasti sebuah trik.
Pasti ada sensor gerak di sekitar sini.
Kacanya tidak ada bekas pecah.
-Ayolah. Mari kita ambil minuman. -Ok.
Ayolah!
Ok.
¶ Bring about the time when we shall arise ¶
¶ Now ¶
¶ Legions of the damned ¶
Hey, para gadis! Siap untuk helloween yang liar?!
Ya, hanya orang brengsek seperti kalian yang akan datang ke tempat seperti ini.
Ini adalah rumah dari semua kegelapan dan perputaran dari roh manusia.
Ini adalah alasan mengapa tidak ada yang tinggal disini selama lebih dari 50 tahun.
Sekarang, kalian mengetahui tentang legenda dari Evangeline Broussard, bukan?
Dengarlah?
Wanita ini mengundang orang yang dicintainya
dan beberapa temannya untuk makan malam pada suatu helloween.
Hal berikutnya yang kau tahu,
pemuda yang dicintai ini dan teman-temannya tidak pernah terdengar lagi.
Sekarang, itu adalah yang kukatakan!
Kita akan memulai babak baru dari pesta cabul
disini di rumah Broussard.
Dan aku ingin kalian memberikan penghargaan pada Evangeline dan roh hitamnya.
Aku ingin kalian minum-minum.
Aku ingin kalian menari, dan aku ingin kalian bercinta!
Aku ingin kalian melakukan semua yang tersembunyi didalam pikiran kalian
bahkan kau tidak tahu kau ingin melakukannya.
Lepaskan semuanya!
¶ Gimmie, gimmie bloodshed, gimmie, gimmie, hell yeah ¶
Wednesday 13's "Gimmie, Gimmie Bloodshed"
¶ Open your eyes, sweet Mary Jane ¶
¶ Take a look around ¶
¶ You're miles away from anyone ¶
¶ And no one can hear a sound ¶
¶ Now you're knock, knock, knocking on heaven's door ¶
¶ While you're chained to a dirty floor ¶
¶ Your sunshine just got lowered into ¶
¶ Into an early grave ¶
¶ Gimmie, gimmie bloodshed, gimmie, gimmie, hell yeah ¶
¶ Gimmie, gimmie bloodshed ¶
¶ Oh, yeah ¶
¶ Gimmie, gimmie bloodshed, gimmie, gimmie, hell yeah ¶
¶ Gimmie, gimmie bloodshed ¶
¶ Oh, yeah ¶
¶ Yeah, blood is red, sweet Mary Jane ¶
¶ And you know it's true ¶
¶ It's dripping from your body now and ¶
¶ And it's filling up this room ¶
¶ And you're scream, scream, screaming ¶
¶ But no one hears a thing 'cause you're locked away ¶
¶ Your sunshine just got lowered into ¶
Hans, dua gelas untukku dan wanita ini.
¶ Gimmie, gimmie bloodshed, gimmie, gimmie, hell yeah ¶
¶ Gimmie, gimmie bloodshed ¶
¶ Oh, yeah ¶
-Untuk helloween. -Ya, ya.
¶ Gimmie, gimmie bloodshed ¶
¶ Oh, yeah ¶
Ohh! Sialan!
-Kau baik-baik saja? -Tidak. Tidak.
Apa itu tadi, Hans?
¶ Out in the graveyard ¶
¶ Late one night ¶
¶ One with death ¶
¶ Little green man from the planet Mars ¶
¶ Wants to put my balls in one of his... ¶
-Hey. -Apa?
Kau membiarkan si Colin brengsek itu disini?
Apa? Tidak, kau gila?
¶ I covered my package with the both of my hands ¶
¶ I ran and I ran and I ran and I ran ¶
Ya Tuhan! Dia sakit.
Ya.
Kupikir orang dengan kostum iblis itu
berharap dia jatuh.
¶ Trying to get into my underwear ¶
¶ Nowhere to run to, nowhere to hide ¶
¶ Wants to put my balls in formaldehyde ¶
-Hey! -Hey!
Turunlah. Ayo.
Ayo, anak-anak. Ayolah.
Ayo.
Sudah waktunya pulang.
Polisi!
Pesta selesai!
Semuanya keluar.
Pestanya selesai, nyonya dan tuan!
Keluar dari kamar!
Ayo, cepat!
Tuan dan nyonya, lampu dimatikan.
Waktunya pergi!
Semuanya, pestanya selesai!
Semuanya keluar!
Hentikan! Kau tak bisa melakukan ini padaku!
Semuanya keluar sekarang!
Dimana gadis itu Diana?!
Lily?!
Dex?
-Sebentar. -Sebentar.
-Hey, teman-teman. -Hey.
Jadi, uh, pestanya selesai?
Ya, ada sekumpulan polisi dibawah sana
dengan senjata dan, seperti, semprotan merica.
-Jadi, ayo pergi. -Ya.
Terima kasih sudah keluar, teman. Kalian telah melakukan hal yang mengagumkan.
-Terima kasih. -Ya.
Selamat helloween, Nn. Feld.
Aku disini secara legal. Aku menyewa tempat ini.
Kau tidak mendapatkan izin.
Nyalakan kembali lampunya!
Aku tidak butuh izin. Ini adalah pesta pribadi.
Kau harus membayar izin.
Ya, tapi rekan bisnisku telah mencuri uangku, jadi secara teknisnya...
Dan kurasa itu tidak apa-apa?
Tak perlu merasa terganggu untuk menjawabnya.
Nikmati beres-beresnya, sayang.
Oh, Angela. Terima kasih Tuhan.
Mengapa kau masih disini?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apakah ventilasi sebelah sana berujung di basement?
Bagaimana aku tahu?
Oh, teman.
Ada apa denganmu?
Mari kita melakukan ini dan keluar dari sini.
Suzanne tidak disini?
Kupikir kita akan menemuinya di mobil, tapi...
Angela?
Angela, aku tak bisa menemukan basementnya.
Tolonglah aku.
Maafkan aku.
Tolonglah? Aku akan menjadi sahabatmu.
Ayo.
Ya! Terima kasih.
Suzanne!
Aku- aku jatuh...
dibelakang kotak musik.
Malam ini berubah menjadi bencana.
Benarkah?
Apa?
Kelihatanya baik-baik saja.
Yesus, ini tidak masuk akal.
Maksudku, bukankah pipa-pipa ini
seharusnya berujung di tungku atau sejenisnya?
Ini tidak ada ujungnya.
Entahlah.
Mereka bilang banyak ruangan dibawah sini
yang terlarang.
Benarkah?
Ya, faktanya, ada terowongan disini yang menuju ke perumahan sebelah.
keren bukan?
Tunggu sebentar.
Hey, Ange.
Lihatlah ini.
Kurasa ini sebuah pintu.
Apa?
Ya.
Ini, tolong aku memindahkan rak ini.
Apa?
Mari kita pergi saja dari sini.
Whoa! Aku menyukainya.
Ini benar-benar rumah impianku.
Oh, whoa.
Bukankah itu....
Itu adalah, bukankah itu?
Apa ini?
Hey, teman-teman! Ada mayat di basement!
Kurasa kita harus memanggil polisi.
Itu tidak akan berhasil. Tidak ada jaringan disini.
Aku belum mendapatkan sebuah pesan pun malam ini.
Kurasa aku akan jatuh sakit.
Bukankah ini jelas?
Ini pasti orang-orang yang hilang
dari pestanya Evangeline.
Whoa.
Bagus!
Oh, Tuhanku, Colin.
Jangan khawatir, Maddie. Aku keluar dari sini.
Dah, teman.
Ayolah, Angela.
Kau telah menakuti kita malam ini, seperti yang kau buat dengan cermin itu.
Ruangan ini sebelumnya tertutup.
Bukankah itu sebuah gigi emas?
Ooh! Itu menggigitnya!
Mungkin hanya gerak refleks.
Ok, teman-teman. Gerbangnya terkunci.
Ange, tolong beritahu aku kau mempunyai kuncinya.
Um, ya, ada... ada diatas dalam tasku.
Ambil saja.
Oh, sial.
Um, mari keluar dari sini.
Aku akan menyusul.
Itu adalah hal paling menakutkan yang pernah kulihat.
Mari kita keluar dari sini.
Kita akan pergi sekarang. Itu tadi aneh.
Ini terlalu aneh.
Brengsek!
Mungkin terkunci dari sebelah luar.
Tidak, tidak. Aku telah mencobanya.
Ok, ini tidak bagus.
Mungkin polisi telah menutupnya ketika mereka pergi,
dan itu mungkin terkunci secara otomatis.
Tahu apa yang kita butuhkan sekarang? Segelas minuman.
Ayo.
Ada apa denganmu?
Kau tak ingin mengetahuinya.
Aku kacau.
Terjebak disini semalaman.
Apakah ada sejenis alkohol?
Minum, minum, ya!
Aku akan ke kamar mandi.
Sialan...
...dengan semua ini.
Kurasa kita harus menghabiskan malam disini.
Vodka atau gin? Apa yang kau mau?
Terima kasih, bro.
Teman-teman...
Aku mengerti. Mayat-mayat di basement itu...
Dari cara mereka berbaring... Itu pasti sejenis ilmu hitam.
Oh, ayolah.
Tidak, tidak. Itu pas dengan ceritanya.
Kau lihat, ada satu orang yang selamat pada malam itu.
Pembantunya Evangeline.
Ketika polisi datang pada pagi harinya,
mereka menemukan dia di kamarnya, dan dia telah gila.
Dia menulis sesuatu di tembok...
mantera, cerita, semuanya.
Kau tahu, Evangeline Broussard jatuh cinta pada Louis Devereaux.
Tapi dia tak mencintainya.
Dia putus asa lalu mencoba mantera cinta.
Dia mulai berlatih bermacam-macam sihir, voodoo,
perdukunan, hoodoo.
Dan entah bagaimana terjadi kecelakaan, dia terlibat dengan roh jahat.
Mereka menipunya.
Mereka memberitahunya bahwa jika dia mengundang Louis dan teman-temannya
pada saat helloween lalu dia akan jatuh cinta padanya.
Tapi mereka punya rencana lain.
Awalnya baik-baik saja,
lalu kemudian terjadi sesuatu yang salah.
Pada akhir malam, enam orang hilang,
Evangeline mati, dan pembantunya gila.
Semua karena roh jahat.
Itu yang dikatakan oleh pembantunya.
Tapi kau tahu?
Evangeline mungkin telah menjagal mereka.
Atau mengorbankan mereka.
Biarkan aku memukul itu.
Ya. Tentu.
Aku tak tahu lagi apa yang akan kita lakukan semalaman.
Hey, kau baik-baik saja?
Angela, kau kelihatan tidak baik.
Pengaruh gigitan tengkorak.
Ayolah! Itu bukan gigitan tengkorak.
Maafkan aku.
Aku- kurasa aku harus ke kamar mandi.
Hey.
Sangat aneh.
Kalian sedang bermain?
Bagus.
-Ayo. -Bergabunglah.
Ya.
1, 2, 3, 4, 5...
7.
Sempurna.
Baiklah. Giliranmu.
-Giliranku? -Ya.
Ya!
Oh, kau tertarik dengan dua gadis yang berciuman?
Itu tidak dapat di prediksi.
Ya, Lily, itu sangat bagus.
Kuharap kau tidak kelihatan begitu bodoh.
Setidaknya dadaku tidak kelihatan bergantungan.
-Brengsek. -Kemarilah.
Ya!
Yuck! Rasanya menjijikan!
Kau tahu apa yang benar-benar menjijikan, teman?
Ada mayat dibawah sana,
tapi kalian malah bermain botol berputar.
Ya, ringan seperti bulu, ikutilah arusnya.
Dan kupikir mayat-mayat itu tidak akan kemana-mana.
Kau tahu, mungkin mereka sudah ada disana
sejak sebelum orang tua kita lahir, jadi...
Persetan. Aku tidak bisa keluar.
Jadi Nigel pun tak bisa masuk, benar?
Ayo, Colin.
-Uh... Giliranku? -Ya.
-Oh... -Aku ingin lihat laki-laki dengan laki-laki.
-Tidak mau. -Ayolah! Harus adil.
Terserah kau.
Kau tak bisa melakukan itu. Ini berbeda jika kau seorang lelaki.
Itu alasan yang bagus.
Oh, memangnya siapa kau, takut dengan homo?
-Oh, diamlah. -Peraturan adalah peraturan.
-Ayo. Lakukan saja. -Giliranmu.
Seperti perban. Lakukan saja. Ayolah.
-Ayo. -Terserah.
Cuek saja.
Terserah. Baik. Baik. Pada hitungak ke-3.
1...
2...
2 1/2...
Oh, ayolah!
Ayo.
Sial.
-Ayo. -Ayo.
3.
Tidak pakai lidah?
Selamat. Kau secara resmi menjadi gay.
Aku sungguh malu.
Oh, sial.
Aku sumpah, aku tidak...
Ya!
Dex?
Kita harus berbicara.
Ya, tentu.
Jadi... kau seorang pencium yang hebat.
Kau takkan bisa membayangkannya.
Dex, aku sangat...
Maafkan aku.
Aku tidak cemburu. Hanya saja...
Oh. Ada apa?
Aku hanya...
Kau baik-baik saja?
Rasanya panas.
Kemarilah.
Aku bisa membuatmu merasa lebih baik.
Sungguh menyebalkan pestanya dibubarkan, Ange.
Minum.
Kurasa sudah cukup untukku.
Minum. Aku ingin mendapat keberuntungan.
Oh, Tuhanku. Ini benar-benar brengsek.
Pasti ada gerbang yang lain di suatu tempat, bukan?
Tidak ada.
Kelihatannya kau ingin berdiam semalaman disini.
Oh, ya.
Ya, Colin.
Mungkin saja ada gerbang lain di suatu tempat.
Mengapa kita tidak mencarinya?
Ya, kurasa kau benar.
-Ok. -Maukah kau... ?
Sori.
Halo.
Mau satu?
Tentu.
Ok.
Um, kau tahu? Aku hanya... uh...
Uh, tunggu, teman. Aku... aku ikut dengan kalian.
Sayang?
Sayang, whoa, jika kau ingin memasukkannya disana,
kau harus memakai...
Apa itu?
Kurasa itu dari semak-semak sana.
Bukan. Itu dari dalam rumah.
Itu hanya suara stereo, teman. Tenanglah.
Ya Tuhan.
¶ She's in love with herself ¶
¶ She likes the dark ¶
¶ On her milk-white neck ¶
¶ The devil's mark ¶
¶ Now it's Old Hallow's Eve ¶
¶ The moon is full ¶
¶ Will she trick or treat? ¶
¶ I bet she will ¶
¶ She's got a date at midnight ¶
¶ With Nosferatu ¶
¶ Oh, baby, Lily Munster ain't got nothing on you ¶
¶ Well, when I called her evil ¶
¶ She just laughed ¶
¶ And cast that spell on me ¶
¶ Boo-bitch craft ¶
Aku... maafkan aku.
Ange, Kurasa aku terlalu banyak minum.
Tidak.
¶ You can't go out 'cause your roots are showing ¶
¶ Dye 'em black ¶
Maafkan aku, Ange. Aku...
¶ Loving you ¶
Aku harus tinggal, teman. Dia mengejarku.
Siapa... Angela?
Teman, dia selalu mengejar siapa saja.
Apa yang aku pikirkan? Aku bisa saja menidurinya.
Sial.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Entahlah. Sama saja, seperti hari-hari lain.
-Ya? -Ya.
Apa kau melihat seseorang?
Oh, aku?
Tidak.
Hidupku sudah terlalu kacau untuk mengurusi masalah begituan, teman.
-Oh, ya? -Ya, jelas.
Ok.
Tidak ada gerbang yang lain, teman.
Terimalah. Tidak ada jalan keluar lain. Kita sudah berkeliling dua kali.
Ini tidak masuk akal.
Bukankah seharusnya ada jalan untuk lari dari kebakaran atau semacam itu?
Tempat ini sudah berumur 150 tahun.
Kurasa mereka tidak peduli dengan kode kebakaran.
Orang-orang sungguh bodoh 150 tahun lalu.
Aku harus buang air kecil. Aku akan segera kembali.
-Perlu bantuan? -Sialan.
Lily! Maaf.
Aku-aku tak tahu kau ada disini.
Mm, tidak apa-apa.
Perbaiki kumisku?
Dengan ini?
Lily... kau baik-baik saja?
Pusing atau mungkin?
Perbaiki kumisku.
O-ok.
Bukan.
Bukan disana, bodoh.
Whoa, whoa, whoa.
Tunggu sebentar.
Uh, bagaimana dengan Dex?
Apa apaan...
...ini?
-Cuma sebentar. -Ya.
Teman, ada sesuatu yang menakutkan di buku ini.
Menakutkan.
Ya.
Uh, Lily, dia, uh....
Oh, Tuhan. Apakah Lily dan Dex bertengkar?
Apa dia bisa sulap?
Atau... atau sejenisnya?
Kau tahu, seperti tipuan tangan dan benda?
Tidak.
Tidak. Ok.
Uh, dia....
Sepertinya ada sesuatu yang salah dengannya.
Apa? Apa maksudmu?
Uh, dia bertingkah, um...
Dia... dia melepaskan pakaiannya.
Ada... ada, um... ada darah.
-Dan, uh.... -Apa?
Aku tak ingin membicarakan tentang itu.
Apakah dia terluka?
Aku tak tahu.
Uh, Aku-aku melihat...
Uh, aku melihat...
Apa?! Apa yang kau lihat?
Dia memasukkan lipstik ke dadanya, lalu mengeluarkannya dari vaginanya!
Ok?!
Dia, uh....
Aku bersumpah dia tadi disana.
Lalu, dimana darahnya?
Di lantai. Tadi... tadi dimana-mana.
Baiklah.
Ok, aku keluar dari sini.
Teman, kau melihat sesuatu yang menakutkan.
Dia, uh....
Lily?
Lily!
-Apa itu? -Apa?
Suzanne?
Apa?
Suzanne apa?
Sial!
Maddie!
Ohh! Menjauhlah dariku!
Pergi!
Sial!
Sialan!
Sialan! Sialan!
Apa itu tadi?!
-Sial! -Pergi, pergi, pergi!
Pergi, pergi! Sial!
Sialan!
Apa itu tadi? Ange dan Suzanne?
Itu bukan Suzanne. Masa Suzanne berwajah menyeramkan!
Masa Angela mempunyai tanduk!
Sial.
Aku menusuknya dengan besi dalam-dalam,
dan itu tidak berpengaruh apa-apa.
-Shh! -Mahluk apa mereka?
Aku menusuknya dengan besi!
Bisakah kau berhenti berbicara tentang besi?
Teman-teman, kita harus keluar dari sini sekarang!
Tidak ada jalan keluar. Gerbangnya terkunci.
Tidak, tidak. Ingat ketika Angela bilang sesuatu
tentang sebuah terowongan yang tembus keluar?
Ya, ya. Dimana itu?
Aku tidak tahu. Sial!
Mungkin kita harus mencoba mencari di basement.
Ya. Ok.
Berhati-hatilah.
Ok, Kurasa sudah aman. Kurasa sudah aman.
Ok. Kau jalan duluan.
-Apa? -Jalan.
Jalan saja.
Aku tidak melihat apa-apa.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Apa mereka telah menangkap Lily juga?
Sepertinya mereka sedang bermain-main dengan kita.
Apa yang mereka inginkan? Salah satu dari mereka menyerang kita.
Yang lainnya hanya diam saja.
Mengapa kau begitu berpikir secara logika?
Semua ini tidak ada yang masuk akal!
Ambil sesuatu untuk melawan mereka.
Maafkan aku.
Periksa ini. Periksa ini.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Kau pikir ini akan bekerja?
Kau seorang penjual narkoba.
Bukankah seharusnya kau tidak mengetahui hal-hal seperti ini?
Teman, kita harus pergi. Kita harus menemukan terowongannya!
Jalang.
-Kelihatannya kondisinya bagus. -Bagaimana kau tahu?
Paintball.
Jalan, jalan!
-Dimana itu? -Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.
Tutup pintunya! Tolonglah.
Cepat. Cepat!
Oh, sial.
Apa-apaan ini?!
Tidak ada terowongan dibawah sini!
Kau membuat kita terjebak!
Maafkan aku teman, ok? Aku hanya bertindak berdasarkan insting.
Tunggu, mengapa hanya ada dua tengkorak.
Bukankah sebelumnya ada enam?
Apa?
Ini jalan buntu. Seharusnya kita mencari sebuah terowongan.
Jalan keluar, bukannya terjebak di kloset ini.
Ini bukan kloset! Ini sebuah kamar!
Teman-teman!
Mungkin jika "kamar" adalah bahasa Perancisnya untuk "perangkap"!
Teman-teman, bisakah kalian berdua diam lalu melihat ke bawah?!
Ya.
-Ya Tuhan! -Ok.
Ok.
Ok!
Aku tangani ini, ok?
Kau jalan duluan. Kau punya senapan.
Ayo.
Jalan.
Bisakah kau melihat seberapa jauh ke bawah sana?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
-Tidak. Tidak mungkin. -Apa?
Oh, sial.
Lagi-lagi jalan buntu.
Kupikir ini seharusnya jalan keluarnya.
Memang seharusnya begitu.
Ini sepertinya pernah terjadi.
Tolonglah, bisakah kita keluar dari sini?
Ok. Kita harus kembali.
Kemarikan lampunya. Ayo.
Kau bisa melihat?
Ya.
Jason!
Sial!
Mereka di langit-langit!
Keluar! Keluar! Kita harus keluar!
Oh, sial!
Mereka datang!
Berikan itu padaku!
Apa-apaan?!
Pergi! Pergi!
Ayo. Ayo!
Pergi, pergi!
Ke arah tangga!
Sial.
Cepat!
-Ayolah! -Tutup itu!
Tutup pintunya!
Kunci!
Ayolah, Maddie!
-Tolonglah! -Aku berusaha!
Oh, Tuhanku!
Oh, kalian lihat mahluk itu?!
Ya, peluru tidak mempan padanya!
Karat, besi berkaratnya... mempan. Kalian menyadarinya?
Kulit mereka, seperti...ssss!
-Aah! -Oh, Tuhan, tidak!
Sial!
Ayolah!
Ayolah! Terus jalan!
Ayo, ayo!
Dimana mereka?
Jalan!
Hey, bagaimana kakimu?
Ini menyakitkan!
Hey! Kita harus menahan lukanya.
Ok.
-Ohh, sial, Maddie! -Sori. Sori.
-Ohh, sial! -Sori.
Hey, teman-teman.
Apa ini?
Wow.
Banyak sekali coretan.
Apa isinya?
Aku tidak tahu.
Kurasa itu dimulai dari sini.
Simbol-simbol ini adalah mantera.
Kita aman jika diam di ruangan ini.
Mereka tidak bisa masuk kemari.
Ternyata, mahluk yang merasuki Lily dan yang lainnya...
adalah setan.
Mereka adalah "penipu ulung, setan yang suka melawan".
"Mereka senang dengan kecurangan dan kebohongan,
menyebarkan kerusakan moral"...
Uh, ok. Jadi, mereka adalah setan.
Apa yang mereka inginkan?
Kematian, kekacauan.
Mereka ingin merubah dunia kita menjadi taman bermainnya.
Kau tahu, matahari tidak bersinar,
banyak api, wabah, mayat hidup,
hal-hal semacam itu.
Ya.
Tapi pertama, mereka harus dibebaskan dulu.
Ok, teman.
Ini kedengarannya gila,
tapi jutaan tahun lalu, setan-setan ini mengabaikan aturan
dan mencoba mengambil tempat dari para iblis.
Sebagai hukumannya,
mereka diikat bersama dan dimasukkan ke neraka.
Tapi selalu ada celah.
Jika setan-setan itu dapat merasuki tujuh orang
sebelum malam helloween berakhir,
mereka akan bebas.
Dan itulah saat Evangeline datang.
Ketika dia mulai berlatih mantera,
para setan ini yang dia hubungi.
Mereka menipunya agar mengundar orang datang.
Para setan itu hanya butuh tujuh badan,
dan baru saja ritualnya dimulai,
mereka mulai merasuki orang-orang.
Setelah satu orang berubah,
mereka hanya cukup mencium atau menggigit seseorang
untuk merasuki sisa orang-orang itu.
Lalu, enam orang berubah menjadi setan.
Mereka hanya butuh satu lagi.
Tapi mereka tidak bisa menggunakan mayat,
hanya yang hidup saja.
Jadi ketika Evangeline menyadari bahwa dia tidak akan selamat sampai pagi...
...dia membunuh diri
untuk mencegah para setan itu keluar.
Jadi...
Itu dia.
Um... Aku tidak mengerti.
Jenis setan seperti apa yang harus dimanterai untuk keluar dari neraka?
Seperti ini.
Mereka benar-benar brengsek.
Mereka tidak bisa mengikuti peraturan neraka.
Jadi... kita adalah satu-satunya harapan antara mereka
dan akhir dari dunia.
-Itu keren. -Ya.
Dan Jason benar.
Mereka tidak suka dengan besi berkarat.
Ya.
Sudah kubilang.
Ayolah, itu hanya kebetulan saja.
Tidak, tidak juga.
Setan itu dibuat dari unsur kuno.
Besi adalah unsur kuno. Karat merusaknya.
Jadi, satukan keduanya, dan para setan itu tidak menyukainya.
Itu masuk akal.
Baik aku ingin mempercayai ini atau tidak,
Maksudku, para brengsek ini ingin membunuh kita, bukan?
Jadi, kita tidak punya pilihan lain.
Ya.
Kesempatan mereka hanya satu malam. Malam helloween saja.
Jam 6 baru akan terang.
Kita tunggu sampai terang.
Teman-teman! Bangunlah!
Bangun!
Kau tahu, aku-aku tidak... aku tidak...
Sial!
Kau tidak bisa masuk kemari.
Mantera-mantera di tembok mencegahmu masuk.
Oh, selalu ada jalan.
Akan selalu ada jalan.
Kau punya sesuatu untuk dia, bukan?
Aku juga punya sesuatu untuknya.
Aku akan mencongkel keluar mata coklatnya
dan mengeluarkan otaknya
sampai berceceran keluar dari telinganya.
Dan sebelum dia menyadarinya,
sebelum dia berubah menjadi salah satu dari kita...
...dia harus mengetahui tempat
dimana ekstasi dan penderitaan menjadi satu.
Diam.
Oh, sial. Aku bangun. Aku bangun.
-Ada apa tadi? -Angela.
Kita benar tentang manteranya. Dia tidak bisa masuk.
-Oh. -Angela tadi disini?
Tidak apa-apa. Kita aman.
Bagaimana kakimu?
Tidak apa-apa. Dia macam-macam dengan kita.
Aku akan selamat.
Aku merasa tidak begitu baik.
Mau kuambilkan air atau sesuatu?
Tidak, usah, aku baik-baik saja.
Teman-teman.
Teman-teman?
Apakah ini hanya imajinasiku saja atau memang sudah terang?
Ya.
Sebentar lagi pagi tiba.
Terima kasih Tuhan.
Oh, hey.
Jadi, kita cukup duduk disini selama satu jam,
lalu kita selamat.
Ya. Kurasa kita akan bebas.
Ya.
Kita berhasil!
Ya! Kita mengalahkan mereka.
Ya!
Uh, teman-teman?
Temboknya.
Sial.
Apakah itu darah?
Mereka tidak bisa masuk, bukan?
Kau bilang mereka tidak bisa masuk.
Itu menghapus semua simbolnya.
Oh, Tuhanku.
Oh, sial!
Mereka akan masuk kemari!
Kita harus mengembalikannya! Tulis simbolnya kembali!
Kita harus menulisnya lagi!
Pulpen! Kita butuh pulpen!
Aku tidak punya pulpen! Sial!
Ada ide?
Tidak!
Ah! Ah! Arang! Arang!
Jangan berhenti!
Oh, Tuhanku!
Berhasil. Berhasil.
-Oh, Tuhanku. -Oh.
Sungguh sebuah mimpi buruk.
Kurasa ini sudah berakhir.
-Oh, Tuhanku. -Oh!
Kurasa mereka sudah pergi.
-Oh. -Aku tidak tahu.
Kau pikir begitu?
Entahlah.
Kita berhasil.
Ya.
Aku akan melihat-lihat.
Baiklah.
Ok.
Berhati-hatilah.
Aku tidak melihat apa-apa.
Mari kita keluar dari sini.
Ok. Ok.
Ambil apa saja yang berkarat.
Ah, ini cocok.
Ayo cepat.
Kurasa kita baik-baik saja.
-Ya? -Ya.
Bagaimana dengan gerbangnya? Kau pikir kita bisa keluar?
Mungkin sudah terbuka.
Maksudku, para setan ini yang mengunci kita.
Kita akan baik-baik saja.
Oh! aku baik-baik saja.
Ow, sial.
Ada yang tidak beres.
Tahan.
Apa-apaan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Itu... itu tipuan!
Sekarang masih tetap malam.
Sial.
¶ Monsters and goblins creep at dusk ¶
¶ Trick or treat before it starts ¶
¶ Drink, get stoned, and party all night ¶
¶ Have no idea what lies inside ¶
Tolong aku!
¶ Come on out and party with the dead ¶
¶ The sun's going down, better say your prayers ¶
¶ The demons come alive on Halloween ¶
¶ Ha-ha ¶
¶ Come on out and party with the dead ¶
¶ The sun's goin' down now... ¶
Oh, Tuhanku!
Ayo, ayo!
¶ Night of the demons, say your prayers ¶
¶ The demons come alive on Halloween ¶
Oh, Tuhanku.
Jason.
Sungguh kacau. Aku benar-benar kacau!
Jika aku tidak terbunuh oleh para setan ini,
Nigel pun akan menghancurkan kepalaku,
dan kau akan menemukan tubuhku tergeletak di banyak tempat.
Ya Tuhan, bisakah kau diam?
Tolonglah!
Jason telah mati.
Dan kau terus berbicara sepanjang malam
seperti, "aku, aku, aku"!
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Maddie.
Hati-hati!
Tidak ada apa-apa disini. Aku tidak... aku tidak merasa...
Oh, Tuhan!
Tutup pintunya!
Disana tidak terlindungi. Tidak ada mantera di dindingnya.
Apakah dia menggigitmu?
Kau tahu?
Kurasa mahluk itu ingin meniduriku.
Ya, uh...
Itu adalah salah satu cara mereka...
Oh! Ohh, sial!
Colin!
Ohh, sial!
Kakiku!
Aku akan turun kesana!
Jangan! Jangan!
Jangan! Tolonglah!
Diam!
Ohh, Tuhan!
Maddie?
Kakiku!
Ya Tuhan! Aah!
-Oh, sial! -Kau baik-baik saja?
Aah! Oh, Tuhanku! Bagaimana kelihatannya?
Shh! Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mencari sesuatu untuk mengikatnya, ok?
-Tidak! -Shh! Tidak apa-apa.
Oh, Tuhanku, ini menyakitkan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku. Aku akan mati.
Sial!
Ok.
Oh, Tuhan!
Ok. Kau akan baik-baik saja.
-Maafkan aku! -Oh, Tuhanku!
Tidak apa-apa.
-Ok. -Tuhan!
Kita akan melakukannya pada hitungan ketiga, ok?
-Tidak. Tidak. -Ya, kau akan baik-baik saja.
Ok? Satu...
Dua...
Tiga!
Datanglah dan tangkap aku, brengsek.
Kita bertujuh. Kita adalah setan.
Kita bertujuh....
Setan.
Tidak begitu pintar.
Angela disini? Kita kemari untuk mengambil peralatan suara.
Didalam.
Pesta yang liar, huh?
Ya. Kau takkan bisa membayangkannya.
Resync By Si Rais Twitter : @_R415
Concrete Blonde's "Bloodletting (The Vampire Song)"
¶ There's a crack in the mirror ¶
¶ And a bloodstain on the bed ¶
¶ There's a crack in the mirror ¶
¶ And a bloodstain on the bed ¶
¶ Oh, you were a vampire ¶
¶ And, baby, I'm walking dead ¶
¶ Oh, you were a vampire ¶
¶ And, baby, I'm walking dead ¶
¶ I got the ways and means ¶
¶ To New Orleans ¶
¶ I'm going down by the river ¶
¶ Where it's warm and green ¶
¶ I'm gonna have a drink ¶
¶ And walk around ¶
¶ I got a lot to think about ¶
¶ Oh, yeah ¶
¶ They used to dance in the garden ¶
¶ In the middle of the night ¶
¶ Dancing out in the garden ¶
¶ In the middle of the night ¶
¶ Oh, you were a vampire ¶
¶ And I may never see the light ¶
¶ Oh, you were a vampire ¶
¶ And I may never see the li-i-i-i-ght ¶
¶ I got the ways and means ¶
¶ To New Orleans ¶
¶ I'm going down by the river ¶
¶ Where it's warm and green ¶
¶ I'm gonna have a drink ¶
¶ And walk around ¶
¶ I got a lot to think about ¶
¶ Oh, yeah ¶
¶ Yeah ¶
¶ Monsters and goblins creep at dusk ¶
¶ Trick or treat before it starts ¶
¶ Drink, get stoned, and party all night ¶
¶ Have no idea what lies inside ¶
¶ Come on out and party with the dead ¶
¶ The sun's going down, better say your prayers ¶
¶ The demons come alive on Halloween ¶
¶ Come on out and party with the dead ¶
¶ The sun's going down, better say your prayers ¶
¶ The demons come alive on Halloween ¶
¶ Unholy bloodlust, the devil's playground ¶
¶ Sins of the flesh bring the beast out ¶
¶ Welcome to our house of death ¶
¶ Pray for daylight so this nightmare ends ¶
¶ Come on out and party with the dead ¶
¶ The sun's going down, better say your prayers ¶
¶ The demons come alive on Halloween ¶
¶ Ha-ha ¶
¶ Come on out and party with the dead ¶
¶ The sun's going down, better say your prayers ¶
¶ The demons come alive on Halloween ¶
You're so dead, man.
Kau sudah mau selesai?
Belum.